散弹和霰弹有什么区别

        这是同一种东西（Shotgun）的两种常见称法。霰弹枪是中文正式译名。枪我们古代时候叫铳、火铳，日本一直沿用下来了。中国现代汉语沿用从冷兵器时期一直用过来的的枪字。明治维新后日本人用汉字大量翻译外文新词，中国再直接或间接从日本引入。日语枪械里面，现在和中文接近的就有 狙撃銃、機関銃、散弾銃 等等。尤其机关枪，是可以确认是来源于日语的词汇。

在日本也会见到“霰弾銃”这样的称呼，和“散弹枪”发音完全相同，首字都念（san），在日本官方定义还是称为“散弾銃”，和“ショットガン（Shotgun）”。

不过在一些在线的英和词典查询shotgun，能查出这三个译法，可见霰弾不仅只在中国称呼，在日本也有使用，非常少的，也不是官方词汇定义。

在中国之前也是“散弹枪”和“霰弹枪”名称并用， “散弹枪”在“霰弹枪”在没有成为正式译名时，也被广泛使用过。

霰，在1979年版《现代汉语小词典》上面霰字有两个读音，分别是sǎn（473页）和霰xiàn（600页）。xiàn专指天气，sǎn则用于火器。在1989年版《辞海》上面只有一个读音了，xiàn（2208页），包括了1979年版《现代汉语小词典》上的两个读音的含义。在1979年到1989年这十年间，拼音的方案进行了修订，把原本有两个读音（sǎn和xiàn）的霰字，简化合并成了只有一个读音（xiàn）。

从翻译的精确性来看，似乎两种都可，“霰”如下图所示，颗粒形状的雪，很像shotgun的子弹。弹头在离开枪膛后会“散”开，叫散亦可。前者提着比较专业高大上，后者听起来比较通俗。

很多词语的来源很难查到，下面纯属个人推断

十八世纪末的十九世纪初的时候，日本将shotgun写为散弾銃和霰弾銃(发音相同)，之后命名传入中国 （这里我认为这个“霰弹枪”这个名称和机关枪一样，来源于日本，中国对这个武器有过“猎枪”、“滑膛枪”、“鸟枪”这些称呼。意译英文名称，称之为“射枪”也不好听）。

        随着时代发展，日文词典将写法统一定为“散弾銃”并一直沿用至今作为正式译名，而中国则根据其弹形，用“霰弹枪”留作正式译名了。由于霰古代一直只有一个（xiàn）一个读音，所以之前的词典多加了sǎn这个音并加了新的含义，专门称呼霰弹枪。后来修订拼音方案，又进行了简化，读原来的（xiàn）音了。