genshin impact为什么被翻译成原神

        我突然发现崩崩崩的翻译是Honkai impact 3rd,这不就明显了吗，就是崩坏的日语音译，至于为什么加impact，我也不知道。

        目前来讲gensh应该是“原神”汉字的日语发音げんしん，应该是由日语音译至英语，而impact在英语中有具体单词，意为:“影响”，按照mhy的造词能力，这应该是新词，而不是翻译，比如你去看风神瞳，在中文没有风神瞳，在英文中也没有anemoculus，这是由anemotaxis(趋风的)改出来的词。

        wanderlust也亏他们找得到这个词，explorer不香吗？